▲  강병삼 제주시장.  © 김현종 기자

존경하는 제주 시민 여러분, 2023년 새해가 밝았습니다.

 

새해에도 건강과 행복 가득하시길 바라며 소원하시는 모든 일이 다 성취될 수 있기를 기원합니다.

 

아울러, 제주시정에 보내주신 시민 여러분의 관심과 응원에 깊은 감사를 드립니다.

 

여러분의 따뜻한 격려 덕분에 저와 제주시 공직자 모두는 날마다 새로운 다짐과 각오로 즐겁게 일할 수 있었습니다.

 

거듭 감사드립니다.

 

지난해 우리 시는 시민의 일상과 직결되는 현안 해결을 최우선 과제로 삼고 갈등 해소를 위해 많은 노력을 기울였습니다.

 

26개 읍ㆍ면ㆍ동을 방문해 주민 여러분과 함께 고민하고 함께 문제를 해결하기 위해 노력했습니다.

 

코로나19가 남긴 후유증들을 신속히 처리하는 한편, 갈등이 있는 곳이라면 그곳이 어디든 우리 제주시 공직자들이 찾아가 중재하면서 시민 모두가 행복해지는 길을 찾기 위해 애썼습니다.

 

폭염과 비바람 속에서 그리고 각박한 현장 속에서 저와 공직자들은 시민 여러분이 안고 있는 절박함과 무게를 직접 느끼며 행정이 나아가야 할 길ㆍ행정의 사명에 대해 많은 생각을 했습니다.

 

단시간에 해결할 수 없고 우리 시의 역량만으로는 해소할 수 없는 문제들도 있었지만, 노력하고자 하는 우리 공직자들에게 오히려 감사의 마음을 전해주시는 시민 여러분 앞에서 송구함뿐만 아니라 고마움도 함께 느꼈습니다.

 

고개 숙여 다시 한 번 감사를 드립니다.

 

2023년 새해가 밝았지만, 코로나발 경기침체와 불황이 시민 여러분의 삶의 무게를 더욱 무겁게 하지 않을까 많은 염려를 하고 있습니다.

 

청년 여러분께 어떻게 하면 더 많은 기회를 줄 수 있을까ㆍ어르신들과 장애를 가지신 분들께ㆍ열악한 소상공인 여러분께 어떻게 하면 더 많이 도움을 드릴 수 있을까 우리 시정의 고민도 아울러 깊어지고 있습니다.

 

시민 모두가 행복한 제주시를 만들기 위해 저 또한 밤잠을 설치며 이런저런 많은 생각을 합니다.

 

50만 시민의 벗이 되고자 노력했던 우리 시정의 기조를 더욱 분명히 하고 시민 여러분께 실제적인 도움을 드리는 일ㆍ안전한 복지 도시ㆍ시민 주권의 실현ㆍ2023년 새해에도 우리 제주시가 결연한 마음으로 해나가야 할 일이란 사실을 잘 알고 있습니다.

 

시민 여러분의 일상 속에서, 그리고 여러분의 땀과 노력이 배어 든 모든 삶터와 일터 가운데에서 시민 여러분을 향한 우리 제주시정의 행보는 중단 없이 이어질 것입니다.

 

더 많이 경청하고 더 많이 일하며 시민 여러분을 섬기겠습니다.

 

시민 여러분의 얼굴에 웃음 가득하고 마음에 기쁨이 차고 넘치는 한 해가 될 수 있도록 저와 우리 제주시 공직자 모두가 최선을 다할 것을 약속드립니다.

 

백 마디 말보다 한 번의 실천이 더 중요하지만, 새해 우리 시가 드릴 수 있는 모든 희망과 격려와 감사를 가득 담아 시민 여러분의 행복을 기원합니다.

 

제주시민 여러분, 2023년 새해에도 건강하시고 행복하시고, 원하시는 모든 일이 성취될 수 있기를 진심으로 기원합니다.

 

감사합니다.

 

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

 

【New Year's Message】Jeju Mayor Kang Byeong-sam

I will listen more, work more, and serve the citizens!

 

Reporter Kim Hyun-jong

 

Dear citizens of Jeju, The new year of 2023 has been bright.

 

I wish you health and happiness in the new year, and I hope that all your wishes come true.

 

In addition, I am deeply grateful for the interest and support of the citizens of Jeju City.

 

Thanks to your warm encouragement, I and all public officials in Jeju City were able to work happily with new resolutions and resolutions every day.

 

Thank you again.

 

Last year, our city made the resolution of pending issues directly related to citizens' daily lives a top priority and made great efforts to resolve conflicts.

 

We visited 26 eups, myeons, and dongs to ponder and solve problems together with the residents.

 

While promptly dealing with the aftereffects of COVID-19, our Jeju city officials have been working hard to find a way to make all citizens happy by visiting and mediating conflicts wherever there is a conflict.

 

In the midst of the heat wave, rain and wind, and in the harsh field, I and the public officials directly felt the urgency and weight of the citizens, and thought a lot about the path the administration should take and the mission of the administration.

 

There were some problems that could not be solved in a short time and could not be resolved with the city's capacity alone, but I felt not only sorry but also grateful in front of the citizens who expressed their gratitude to our public officials who were willing to work hard.

 

I bow my head and thank you again.

 

The new year of 2023 has been bright, but I am very concerned that the economic downturn and recession caused by the corona will make the weight of your life even heavier.

 

Our city administration concerns are also deepening: how can we give more opportunities to young people, the elderly and people with disabilities, and how we can provide more help to small business owners in need.

 

In order to make Jeju City where all citizens are happy, I also stay awake at night and think many things.

 

Making the keynote of our city administration more clear and providing practical help to citizens, a safe welfare city, realizing citizen sovereignty, and making efforts to become a friend of 500,000 citizens Jeju City has to do with determination in the new year 2023 I am well aware of the fact that

 

In the daily life of citizens, and in the midst of all the living and working places where your sweat and efforts are permeated, our Jeju City Administration will continue uninterrupted.

 

We will listen more, work more, and serve our citizens.

 

I promise that all of our Jeju city officials and I will do our best so that it will be a year full of smiles on your faces and joy in your hearts.

 

One action is more important than a hundred words, but I wish the citizens happiness in the new year with all the hope, encouragement and gratitude that our city can give.

 

Citizens of Jeju, I sincerely wish that you will be healthy and happy in the new year 2023, and that all your wishes will come true.

 

thank you.

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력