▲ 공무원연금공단 김동극(오른쪽에서 세 번째) 이사장이 23일 보건복지부 강윤규(가운데) 국립재활원장과 공상 공무원의 전문 재활 및 직무 복귀 지원을 골자로 업무 협약을 체결한 뒤 양 기관 주요 참석자와 파이팅을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 공무원연금공단  © 김현종 기자

공무원연금공단은 23일 보건복지부 국립재활원과 공상 공무원의 전문 재활 및 직무 복귀 지원을 골자로 업무 협약을 체결하고 두 손을 맞잡았다.

양 기관은 이번 협약을 통해 국립재활원의 우수 재활프로그램 및 인프라를 활용, 재해를 입은 공상 공무원의 빠른 회복과 원활한 직무 복귀를 지원한다.

특히 향후, 재활치료 및 직무 복귀 분야 연구도 협력해 나갈 예정이다.

협약서에는 ▲ 공상 공무원을 위한 우수 전문재활 서비스 제공 ▲ 전문재활 관련 요양급여 비용의 공단-재활원 간 직접 정산 ▲ 전문재활 강화를 위한 의학자문 지원 ▲ 공상공무원 재활 및 직무 복귀를 위한 전문 재활정보 지원 및 연구 협력 등이 담겼다.

국립재활원의 전문 재활서비스 시행은 준비가 마무리되는 대로 공무원연금공단 누리집(홈페이지)에 별도로 공지할 예정이다.

공무원연금공단 김동극 이사장은 "공무 수행 중 재해를 입은 공무원들의 건강 회복과 직무 복귀를 위해 전문적인 재활서비스를 제공하는 것이 중요하다"며 "세계적 수준의 인프라를 갖춘 국립재활원의 우수 전문 재활프로그램 활용으로 공상 공무원의 빠른 회복과 온전한 직무 복귀에 큰 도움이 될 것으로 기대한다"고 밝혔다.

강윤규 국립재활원장은 "공상 공무원의 적시 재활치료와 안정적 직무 복귀를 위해 재활원의 다양한 재활프로그램이 도움이 되길 기대한다"며 "앞으로 지속적인 협력을 통해 공상 공무원의 삶의 질을 높이고 의미 있는 성과를 만들기 위해 노력하겠다"고 화답했다.

한편, 공무원연금공단은 근로복지공단 산하 12개 병원ㆍ재활 인증병원ㆍ자체 협력병원 등 150개 병원의 재활과 협약을 통해 공상 공무원의 재활 및 직무 복귀를 지원하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

National Pension Service-National Rehabilitation Center 'Joining Hands'

Professional rehabilitation and return to work support for civil servants

Reporter Kim Hyun-jong

On the 23rd, the National Pension Service and the National Rehabilitation Center of the Ministry of Health and Welfare signed a business agreement to support specialized rehabilitation and job return for injured civil servants, and joined hands.

Through this agreement, the two organizations will utilize the excellent rehabilitation program and infrastructure of the National Rehabilitation Center to support the rapid recovery and smooth return to work of injured civil servants who have suffered accidents.

In particular, they plan to cooperate in research in the areas of rehabilitation treatment and job return in the future.

The agreement includes ▲ provision of excellent specialized rehabilitation services for civil servants on disability ▲ direct settlement of nursing care benefits costs related to specialized rehabilitation between the Corporation and the rehabilitation center ▲ medical consultation support for strengthening specialized rehabilitation ▲ support of specialized rehabilitation information and research cooperation for the rehabilitation and return to work of civil servants on disability.

The implementation of specialized rehabilitation services at the National Rehabilitation Center will be announced separately on the National Pension Service website as soon as preparations are finalized.

Kim Dong-geuk, chairman of the National Pension Service, said, "It is important to provide professional rehabilitation services to help civil servants who suffer accidents while performing their duties recover their health and return to work," and added, "We expect that utilizing the excellent professional rehabilitation program of the National Rehabilitation Center, which has world-class infrastructure, will be of great help in the rapid recovery and full return to work of civil servants who suffer accidents."

Kang Yoon-gyu, the director of the National Rehabilitation Center, responded, "I hope that the various rehabilitation programs of the Rehabilitation Center will be helpful for the timely rehabilitation treatment and stable return to work of civil servants who are injured," and "We will continue to work together to improve the quality of life of civil servants who are injured and create meaningful results."

Meanwhile, the National Pension Service is supporting the rehabilitation and return to work of civil servants who are injured through rehabilitation and agreements with 150 hospitals, including 12 hospitals under the Korea Workers'Compensation and Welfare Service, rehabilitation-certified hospitals, and its own cooperative hospitals.