▲ 제주4·3 추모곡인 '평화 레퀴엠'이 지난 24일 오후 7시(현지 시간) 이탈리아 로마 산타마리아 델리 안젤리 에 데이 마르티리 대성당에서 울려 퍼지고 있다. / 사진제공 = 제주특별자치도청  © 김현종 기자

▲ 로마를 공식 방문한 오영훈(왼쪽) 도지사가 "제주인들은 진실을 마주하며 화해를 통해 아픔을 치유하고 상생의 길을 걸어왔으며 그 과정은 과거사 해결의 세계적 기준이 됐다"며 "레퀴엠의 울림이 멈추지 않는 평화의 메아리로 제주ㆍ로마에 이어 전 세계를 향해 화해와 연대ㆍ사랑의 메시지를 전하길 소망한다"는 말을 하고 있다. / 사진제공 = 제주특별자치도청  © 김현종 기자

제주4·3 추모곡인 '평화 레퀴엠'이 이탈리아 로마에 울려 퍼졌다.

제주특별자치도는 제주4·3 평화 레퀴엠 추진위원회가 지난 24일 오후 7시(현지 시간) 로마 산타마리아 델리 안젤리 에 데이 마르티리 대성당에서 한국을 위한 미사 후 제주4·3의 아픔과 화해를 담은 '평화 레퀴엠 공연'을 성공적으로 개최했다고 25일 밝혔다.

공연에는 오영훈 제주도지사ㆍ이상봉 제주도의회 의장ㆍ김준구 주이탈리아 한국대사ㆍ한동수 4·3 평화레퀴엠 추진위원장ㆍ천주교 제주교구장 문창우(비오) 주교ㆍ김창범 제주4·3 유족회장을 비롯 로마시청ㆍ바티칸 관계자들ㆍ로마 시민들이 참석해 제주4·3에 대한 국제사회의 관심을 확인했다.

이번 공연은 제주4·3 기록물이 유네스코 세계기록유산에 등재된 해에 미켈란젤로가 설계에 참여한 성당에서 300여 명의 관객이 참석한 가운데 제주의 비극적 역사를 음악으로 승화시켜 평화와 화해의 메시지를 전 세계에 전달해 상징성과 각별한 의미가 담겼다.

이날 선보인 '제주4·3 평화 레퀴엠'은 제주 출신 작곡가 문효진이 작곡한 현대 진혼곡이다.

가톨릭 레퀴엠 미사의 2,000년 전통 위에 제주 여성들의 애환이 담긴 자장가 '웡이자랑'과 제주바다ㆍ집단적 상실의 기억을 결합했다.

미카엘 마르투시엘로(Michele Martuciello) 이탈리아 복스 인 아르떼(Vox in Arte) 협회 회장이 총기획을 맡았고 제주 출신이자 4·3 유족인 부종배 독일 오스나브뤼크 시립오페라극장 성악가가 연출을 담당했다.

문효진 작곡가가 음악감독ㆍ 파브리치오 까시(Fabrizio Cassi) 나폴리 산 카를로극장 지휘자가 지휘를 맡았다.

로마오페라극장 소속 오케스트라 단원 40명ㆍ어린이 합창단원 6명ㆍ로마 산타 체칠리아 국립음악원 합창단원 32명 등으로 구성된 '복스 인 아르떼(Vox in Arte) 앙상블'과 제주 어린이 13명으로 구성된 중창단 '제주 유스코러스'가 협연해 완성도 높은 무대를 선보였다.

특히 제주 유스코러스가 부른 제주어 자장가 '웡이자랑'ㆍ제주 민요인 '이어도사나ㆍ설운아기'등은 언어의 장벽을 넘어 관객들의 마음 깊은 곳까지 울림을 전했다.

공연이 끝난 후 300여 명의 참석자들은 깊은 울림과 감동을 선사한 '복스 인 아르떼 앙상블'과 '제주 유스코러스'에 기립박수로 화답했다.

로마를 공식 방문한 오영훈 도지사는 "유서깊은 마르티니 성당에서 진행된 제주4·3 평화 레퀴엠 공연은 제주4·3이 세계 평화를 위한 역할이 있다는 것을 분명히 보여줬다"며 "전 세계 시민들에게 평화와 인권의 가치를 알린 소중한 시간이었다"고 말했다.

그러면서 "제주인들은 진실을 마주하며 화해를 통해 아픔을 치유하고 상생의 길을 걸어왔으며 그 과정은 과거사 해결의 세계적 기준이 됐다"며 "레퀴엠의 울림이 멈추지 않는 평화의 메아리로 제주ㆍ로마에 이어 전 세계를 향해 화해와 연대ㆍ사랑의 메시지를 전하길 소망한다"고 덧붙였다.

천주교 제주교구장인 문창우(비오) 주교는 "순교자들을 기리는 성당에서 제주4·3 평화 레퀴엠 공연을 개최하게 돼 감회가 새롭다"며 "이번 공연이 제주4·3의 세계화에 한 걸음 더 다가가는 중요한 계기가 되길 바란다"고 말했다.

한편, 오영훈 제주도지사는 '평화 레퀴엠' 공연에 앞서 문창우(비오) 주교가 집전한 '한국을 위한 미사'에 참석해 제주4·3 희생자들의 영원한 안식을 기원했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

'Jeju's Requiem' Spread from the Roman Cathedral

Sounds of Peace and Solidarity… Jeju 4.3 Peace Requiem Performance

Reporter Kim Hyeon-jong

The Jeju 4.3 memorial song, 'Peace Requiem', resonated throughout Rome, Italy.

Jeju Special Self-Governing Province announced on the 25th that the Jeju 4.3 Peace Requiem Promotion Committee successfully held a 'Peace Requiem Performance' containing the pain and reconciliation of Jeju 4.3 at 7:00 PM (local time) on the 24th at the Basilica of Santa Maria degli Angeli e dei Martiri in Rome after a mass for Korea.

The performance was attended by Jeju Governor Oh Young-hoon, Jeju Provincial Council Chairman Lee Sang-bong, Korean Ambassador to Italy Kim Jun-gu, 4.3 Peace Requiem Promotion Committee Chairman Han Dong-soo, Jeju Catholic Bishop Moon Chang-woo (Pio), Jeju 4.3 Bereaved Families Association Chairman Kim Chang-beom, as well as Rome City Hall officials, Vatican officials, and Roman citizens, confirming the international community's interest in Jeju 4.3.

This performance was held in a cathedral designed by Michelangelo in the year that the Jeju 4.3 Records were registered as UNESCO Memory of the World, and was attended by about 300 audience members.

It sublimated Jeju's tragic history into music and conveyed a message of peace and reconciliation to the world, and it had a symbolic and special meaning.

The 'Jeju 4.3 Peace Requiem' presented that day is a modern requiem composed by Jeju native composer Moon Hyo-jin.

It combined the 2,000-year tradition of the Catholic Requiem Mass with the lullaby 'Wong Ja-rang' containing the sorrows of Jeju women and the memories of Jeju's sea and collective loss.

Michele Martuciello, president of the Italian Vox in Arte association, was in charge of the overall planning, and Bu Jong-bae, a Jeju native and a member of the April 3 Incident survivors and vocalist at the Osnabrück City Opera in Germany, was in charge of the direction.

Composer Moon Hyo-jin was the music director, and Fabrizio Cassi, conductor of the Teatro San Carlo in Naples, was in charge of the conducting.

The Vox in Arte Ensemble, consisting of 40 members of the Rome Opera Theater's orchestra, 6 members of the children's choir, and 32 members of the Santa Cecilia National Conservatory of Music in Rome, and the Jeju Youth Chorus, a 13-member Jeju children's choir, collaborated to present a high-quality performance.

In particular, the Jeju Youth Chorus' Jeju-language lullaby "Wongi Jarang" and Jeju folk songs "Ieodosana" and "Seolwoonagi" resonated deeply in the hearts of the audience, transcending the language barrier.

After the performance, the 300 or so attendees responded with a standing ovation to the 'Vox in Arte Ensemble' and the 'Jeju Youth Chorus', which gave deep resonance and emotion.

Governor Oh Young-hoon, who was on an official visit to Rome, said, "The Jeju 4.3 Peace Requiem performance held at the historic Martini Cathedral clearly showed that Jeju 4.3 has a role to play in world peace," and "It was a valuable time to inform citizens around the world of the value of peace and human rights."

While saying that, "Jeju people have faced the truth, healed their pain through reconciliation, and walked the path of coexistence, and that process has become a global standard for resolving past issues," he added, "I hope that the requiem's ​​resonance will become an unceasing echo of peace and deliver a message of reconciliation, solidarity, and love to the world, following Jeju and Rome."

Bishop Moon Chang-woo (Pio), the head of the Catholic Diocese of Jeju, said, "I am deeply moved to be holding the Jeju 4.3 Peace Requiem performance at a cathedral that honors the martyrs," and "I hope that this performance will be an important opportunity to take a step closer to the globalization of Jeju 4.3."

Meanwhile, Jeju Governor Oh Young-hoon attended the 'Mass for Korea' presided over by Bishop Moon Chang-woo (Pio) prior to the 'Peace Requiem' performance and prayed for the eternal peace of the Jeju 4.3 victims.