▲ 공무원연금공단 김동극(오른쪽) 이사장이 25일 서귀포 지역 초등학생을 대상으로 학부모와 함께하는 '생존수영 교육' 운영을 골자로 서귀포시 교육지원청 강옥화(왼쪽) 교육장과 업무협약을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 공무원연금공단  © 김현종 기자

공무원연금공단과 서귀포교육청은 25일 학부모와 함께하는 '생존수영 교육' 운영을 위한 업무협약(MOU)을 체결했다.

이번 협약에 따라, 공무원연금공단은 여름방학을 활용, 서귀포시 관내 초등학교 학생과 학부모를 대상으로 실습형 생존수영 교육을 운영한다.

서귀포시 교육지원청은 학교 협조 및 참여자 모집을 담당한다.

또 ▲ 서귀포해양경찰서(심폐소생술 등 안전교육) ▲ 법환마을 어촌계(바다 생존수영 실습 진행) ▲ 서귀포중학교(실내 수영 교육장 제공) 등 민ㆍ관ㆍ공 기관이 생존수영 교육에 참여할 예정이다.

공무원연금공단 김동국 이사장은 "제주 지역사회와 함께하는 공공기관으로 교육 기부 프로그램을 통한 미래인재 양성ㆍ지역경제 활성화ㆍ제주 올레길 및 해양 환경정화 등 다양한 지역사회 공헌 활동을 이어가고 있다"며 "어린이 안전사고 예방에 필수적인 생존수영 교육을 통해 안전 문화 정착에 이바지할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

한편, 공무원연금공단은 올해로 제주 서귀포 혁신도시 이전 10주년을 맞았다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

National Pension Service-Seogwipo Office of Education 'Business Agreement'

Operating children's survival swimming education with parents

Reporter Kim Hyeon-jong

On the 25th, the National Pension Service and Seogwipo Office of Education signed a business agreement (MOU) for the operation of 'Survival Swimming Education' with parents.

According to this agreement, the National Pension Service will operate practical survival swimming education for elementary school students and parents in Seogwipo City during summer vacation.

Seogwipo Office of Education is in charge of school cooperation and participant recruitment.

In addition, ▲ Seogwipo Marine Police Station (safety education including CPR), ▲ Beophwan Village fishing village (sea survival swimming practice), ▲ Seogwipo Middle School (indoor swimming training facility provided), and other public, private, and government organizations are expected to participate in survival swimming education.

Kim Dong-guk, chairman of the National Pension Service, said, "As a public institution that works together with the Jeju community, we are continuing various community contribution activities such as fostering future talents through educational donation programs, revitalizing the local economy, and cleaning up the Jeju Olle Trail and marine environment."

He added, "We will do our best to contribute to establishing a safety culture through survival swimming education, which is essential for preventing children's safety accidents."

Meanwhile, this year marks the 10th anniversary of the National Pension Service's relocation to Jeju's Seogwipo Innovation City.