▲ 제주자치도는 18일 도내에서 네 번째로 서부권에 이동노동자 쉼터인 '혼디쉼팡 중문센터(총 115.71㎡ 규모 = 24시간 무인 운영)' 개소식을 갖고 본격적인 운영 체제로 전환한 가운데 오영훈(오른쪽에서 세 번째) 도지사가 주요 참석자와 테이프 커팅에 앞서 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 제주특별자치도청  © 김현종 기자

▲ 오영훈 도지사가 "공실을 활용한 쉼터 확대 방안을 적극 검토해 지속적으로 추진하겠다"며 "노동 존중이 실현되고 권리가 향상되는 사회 실현 및 노동권 사각지대 해소와 이동노동자 권익 증진을 위한 쉼터 조성 등의 관련 정책 추진에 행정력을 모으겠다"는 축사를 하고 있다. / 사진제공 = 제주특별자치도청  © 김현종 기자

제주특별자치도는 18일 도내에서 네 번째로 서부권에 이동노동자 쉼터인 '혼디쉼팡 중문센터(간이쉼터)' 개소식을 갖고 본격적인 운영 체제로 전환했다.

이날 문을 연 '중문센터'는 총 115.71㎡(약 35평) 규모의 24시간 무인 운영 간이쉼터로 운영된다.

특히 ▲ 발 마사지기 ▲ 혈압측정기 ▲ 컴퓨터 ▲ TV ▲ 사물함 등 다양한 편의 시설이 완비됐다.

쉼터는 대리운전ㆍ퀵서비스ㆍ배달ㆍ택배ㆍ배송 기사 및 방과 후 강사ㆍ보험설계사ㆍ생활지원사를 비롯 플랫폼ㆍ특수고용 이동노동자 누구나 자유롭게 이용할 수 있다.

전국서비스산업노동조합연맹 제주지역본부 주관으로 마련된 개소식은 오영훈 도지사와 제주도의회 이상봉 의장 및 민주노총 제주지역본부 임기환 본부장을 비롯 이동노동자 등 50여 명이 참석한 가운데 국민의례ㆍ경과보고ㆍ기념사ㆍ축사ㆍ현판 제막식ㆍ기념촬영 등의 순으로 진행됐다.

오영훈 도지사는 "제주의 네 번째 이동노동자 쉼터인 '혼디쉼팡 중문센터(간이쉼터)' 개소를 진심으로 축하한다"고 말문을 연 뒤 "그동안 서귀포 서부지역에 쉼터 설치를 희마아는 목소리가 많았던 만큼, 플랫폼 노동자들을 위한 쉼터 공간 마련이 매우 의미가 있다"고 강조했다.

그러면서 "공실을 활용한 쉼터 확대 방안을 적극 검토해 지속적으로 추진하겠다"며 "노동 존중이 실현되고 권리가 향상되는 사회 실현 및 노동권 사각지대 해소와 이동노동자 권익 증진을 위한 쉼터 조성 등의 관련 정책 추진에 행정력을 모으겠다"고 덧붙였다.

한편 '혼디쉼팡 쉼터'는 2019년 제주시청센터를 시작으로 2022년 서귀포센터ㆍ2023년 연동센터가 순차적으로 문을 열었다.

현재까지 누적 이용 횟수는 14만 8,000여 회에 이르는 것으로 집계됐다.

연동센터는 2024년 기준 연간 3만 2,000여 회 이용되는 등 이동노동자 쉼터 수요가 증가하고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeju Island 'Hondishimpang Jungmun Center' Opens

Fourth migrant worker shelter… 24-hour unmanned operation

Reporter Kim Hyeon-jong

On the 18th, Jeju Special Self-Governing Province held an opening ceremony for the fourth migrant worker shelter in the western region, the 'Hondishimbang Jungmun Center (temporary shelter),' and transitioned to a full-fledged operation system.

The 'Jungmun Center' that opened on this day is a 24-hour unmanned temporary shelter with a total area of ​​115.71㎡ (approximately 35 pyeong).

In particular, it is equipped with various convenient facilities such as ▲ foot massagers ▲ blood pressure monitors ▲ computers ▲ TVs ▲ lockers.

The shelter can be freely used by anyone including substitute drivers, quick service workers, delivery workers, couriers, delivery drivers, after-school instructors, insurance planners, life support workers, and platform and special employment mobile workers.

The opening ceremony, hosted by the Jeju Regional Headquarters of the National Service Industry Workers' Union Federation, was attended by about 50 people including Governor Oh Young-hoon, Jeju Provincial Council Chairman Lee Sang-bong, Jeju Regional Headquarters of the Korean Confederation of Trade Unions Director Lim Ki-hwan, and mobile workers, and was held in the following order: national anthem, progress report, commemorative speech, congratulatory speech, plaque unveiling ceremony, and commemorative photo shoot.

Governor Oh Young-hoon began his speech by saying, "I sincerely congratulate the opening of the ‘Hondishimpang Jungmun Center (temporary shelter)’, the fourth shelter for migrant workers in Jeju," and emphasized, "Since there have been many voices wishing for a shelter to be established in the western part of Seogwipo, securing a shelter space for platform workers is very meaningful."

He added, "We will actively review and continuously promote the expansion of shelters utilizing vacant spaces," and "We will focus our administrative power on promoting related policies such as creating shelters to realize a society where respect for labor is realized and rights are enhanced, eliminating blind spots in labor rights, and promoting the rights of migrant workers."

Meanwhile, 'Hondishimpang Shelter' opened sequentially starting with Jeju City Hall Center in 2019, Seogwipo Center in 2022, and Yeondong Center in 2023.

The cumulative number of uses to date has been tallied at approximately 148,000.

As of 2024, Yeondong Center is being used approximately 32,000 times annually, showing an increasing demand for shelters for migrant workers.