▲ 전국 메밀 생산량의 약 60%를 차지하는 주산지 제주에서 수매ㆍ가공ㆍ유통ㆍ판매까지 전 과정을 아우르는 '(가칭)제주메밀사업협동조합' 설립을 골자로 오영훈(가운데) 지사가 17일 오후 도청 한라홀에서 김윤식(왼쪽) 신협중앙회장ㆍ정승국(오른쪽) 한국사회적기업진흥원장과 '제주 메밀산업 가치 확산과 지역상생'을 골자로 업무협약(MOU)이 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 제주특별자치도청  © 김현종 기자

▲ 오영훈 지사가 "메밀 주요 생산지라는 제주의 강점을 살려 ▲ 가공 ▲ 유통 ▲ 판매까지 연결하는 완결된 산업 구조를 만드는 '(가칭)제주메밀사업협동조합'이 설립이 이번 협약의 핵심"이라며 "제주 농산물의 안정적인 판로 확보와 지역 소득 창출의 선순환 구조를 정착시켜 나가지"는 당부의 말을 하고 있다. / 사진제공 = 제주특별자치도청  © 김현종 기자

메밀 주산지 제주에서 수매ㆍ가공ㆍ유통ㆍ판매까지 전 과정을 아우르는 '(가칭)제주메밀사업협동조합'이 설립된다.

제주특별자치도는 17일 오후 도청 한라홀에서 신협중앙회ㆍ한국사회적기업진흥원과 '제주 메밀산업 가치 확산과 지역상생'을 골자로 업무협약(MOU)을 체결하고 손에 손을 맞잡았다.

이번 협약은 제주 메밀산업을 체계적으로 육성ㆍ활성화하는 등 사회적경제 기업과 협력을 통해 지역 생산자 단체가 중심이 되는 지속 가능한 경제 생태계 조성을 목표로 제주도ㆍ신협중앙회ㆍ한국사회적기업진흥원이 의지를 모아 마련됐다.

특히 ▲ 제주 메밀산업 활성화 및 사회적 가치 실현 ▲ 지역가치 확산을 위한 교육 협력 사업 공동 발굴 및 추진 ▲ 고향사랑기부제 및 런케이션 등 주요 시책에 대한 공동협력 등이 협약서에 담겼다.

협약에 따라, 제주도는 행정 및 시설 등 지원ㆍ통계자료 제공 등 인프라를 지원한다.

신협중앙회는 신협사회공헌재단의 사회적 경제활성화 사업 일환으로 총괄 진행ㆍ초기 운영비와 금융ㆍ운영ㆍ마케팅을 지원한다.

한국사회적기업진흥원은 사회적협동조합 설립 컨설팅을 담당하게 된다.

'메밀사업협동조합'은 제주 메밀 생산자를 조합원으로 메밀의 수매와 가공(제분ㆍ상품화)ㆍ판로 지원까지 담당하며 메밀산업의 부가가치가 생산자와 제주 지역에 환원될 수 있도록 할 예정이다.

오영훈 도지사는 "메밀 주요 생산지라는 제주의 강점을 살려, 가공과 유통, 판매까지 연결하는 완결된 산업 구조를 만드는 것이 이번 협약의 핵심"이라며 "협동조합 방식의 메밀 산업 생태계 구축은 농가소득 증대는 물론 제주 농업의 지속 가능한 미래 모델이 될 것으로 기대한다"고 밝혔다.

그러면서 "메밀은 제주의 청정 환경과 결합해 지역 특화 산업으로 발전할 잠재력이 크다"며 "이번 협약을 바탕으로 제주 농산물의 안정적인 판로 확보와 지역 소득 창출의 선순환 구조를 정착시켜 나가겠다"고 덧붙였다.

신협중앙회 김윤식 회장은 "지역경제 활성화와 사회적 가치 실현을 위한 협약이 매우 뜻깊다"며 "제주 메밀과 사회적경제가 결합해 실질적인 성과로 이어지기를 소망한다"고 화답했다.

한국사회적기업진흥원 정승국 원장은 "메밀을 중심으로 한 지역 상생 모델이 제주를 넘어 전국적인 사회적경제 확산에도 긍정적인 사례가 될 것"이라며 "협력 사업들을 차질없이 추진해 나가겠다"고 말했다.

한편, 제주는 전국 메밀 생산량의 약 60%를 차지하는 주요 생산지임에도 불구하고 가공공장이 부족해 지역에서 생산되는 87%가 반출돼 가공되고 있다.

이번 협약을 통해 ▲ 메 밀 생산자(조합원)의 소득증대와 일자리 창출 ▲ 제주산 메밀제품 생산으로 메밀 관련 음식업 등에 가격 경쟁력 확보 ▲ 생산자 직접 가공(물류비 절감)으로 제품 가격 경쟁력 확보 등의 효과가 기대된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

The establishment of the 'Buckwheat Business Cooperative' begins in earnest

Signing of Agreement between Jeju Island, National Credit Union Federation, and Korea Social Enterprise Promotion Agency

Reporter Kim Hyun-jong

The '(tentative name) Jeju Buckwheat Business Cooperative' will be established in Jeju, the main buckwheat producing region, covering the entire process from purchasing, processing, distribution, and sales.

On the afternoon of the 17th, Jeju Special Self-Governing Province signed a business agreement (MOU) with the National Credit Union Federation and the Korea Social Enterprise Promotion Agency at the Halla Hall of the Provincial Office, with the goal of 'Expanding the Value of the Jeju Buckwheat Industry and Regional Coexistence' and joined hands.

This agreement was prepared with the will of Jeju Province, the National Credit Union Federation, and the Korea Social Enterprise Promotion Agency, with the goal of creating a sustainable economic ecosystem centered on regional producer groups through cooperation with social economy enterprises, such as systematically fostering and activating the Jeju buckwheat industry.

In particular, the agreement includes ▲ Jeju buckwheat industry activation and social value realization ▲ joint discovery and promotion of educational cooperation projects to expand regional values ​​▲ joint cooperation on major policies such as hometown love donation system and runcation.

According to the agreement, Jeju Island will support infrastructure such as administrative and facility support and statistical data provision.

As part of the social economy activation project of the Shinhyup Social Contribution Foundation, the National Credit Union Federation will support overall implementation and initial operating expenses as well as finance, operation, and marketing.

The Korea Social Enterprise Promotion Agency will be in charge of consulting on the establishment of social cooperatives.

The 'Buckwheat Business Cooperative' will be in charge of purchasing buckwheat, processing (milling, commercialization), and supporting sales channels with Jeju buckwheat producers as members, and will ensure that the added value of the buckwheat industry is returned to producers and the Jeju region.

Governor Oh Young-hoon said, "The core of this agreement is to create a complete industrial structure that connects processing, distribution, and sales by leveraging Jeju's strength as a major buckwheat production area," adding, "We expect that establishing a cooperative-style buckwheat industry ecosystem will not only increase farm household income but also become a model for the sustainable future of Jeju agriculture."

He added, "Buckwheat has great potential to develop into a regional specialty industry by combining with Jeju's clean environment," and "Based on this agreement, we will establish a virtuous cycle of securing stable sales channels for Jeju agricultural products and creating regional income."

Shinhyup Central Federation Chairman Kim Yoon-sik responded, "This agreement for revitalizing the regional economy and realizing social value is very meaningful," and "I hope that Jeju buckwheat and the social economy will combine to lead to tangible results."

Jeong Seung-guk, the president of the Korea Social Enterprise Promotion Agency, said, "The regional coexistence model centered on buckwheat will be a positive example for the expansion of the social economy nationwide beyond Jeju," and added, "We will continue to push forward with cooperative projects without a hitch."

Meanwhile, despite Jeju being a major production site accounting for about 60% of the nation’s buckwheat production, 87% of the buckwheat produced in the region is exported for processing due to a lack of processing plants.

Through this agreement, ▲ income increase and job creation for buckwheat producers (members) ▲ price competitiveness secured for buckwheat-related food industries through production of Jeju-produced buckwheat products ▲ price competitiveness secured for products through direct processing by producers (reduction of logistics costs) are expected.