▲ '곶'은 숲ㆍ'자왈'은 덤불을 뜻하는 제주방언으로 제주 생태계 보고로 지질학적ㆍ생태학적 가치가 매우 높은 지역인 사유 '곶자왈' 보호를 위해 범국민 모금 운동에 시동을 걸었다. / 포스터 제공 = 제주특별자치도청   © 김현종 기자

제주특별자치도가 사유 '곶자왈' 보호를 위해 범국민 모금 운동에 시동을 걸었다.

곶자왈은 '곶'은 숲ㆍ'자왈'은 덤불을 뜻하는 제주방언으로 제주 생태계 보고로 지질학적ㆍ생태학적 가치가 매우 높은 지역이다.

제주도는 2025년도 고향사랑기부제 지정 기부 사업에 '제주 곶자왈 보호 모금'이 선정돼 지난 5월부터 내년 6월까지 총 10억 원을 목표로 사유 곶자왈 토지매입 모금을 추진하고 있다고 18일 밝혔다.

특히 ▲ 개발로 훼손이 우려되는 제주 지하수의 원천 제주시 곶자왈을 살려주세요 ▲ 무분별한 개발로 사라지는 서귀포시 곶자왈을 살려주세요를 주제로 2건의 곶자왈 보호 모금 사업을 진행하고 있다.

이번 모금 사업을 통해 제주시와 서귀포시 지역에 각각 5억 원을 투입, 총 5ha의 곶자왈을 매입할 계획이다.

기부자들에게 감사의 뜻을 전하기 위해 곶자왈 매입지에 기부자 명판이 설치된다.

강애숙 기후환경국장은 "올해 고향사랑기부제 일반기금 사업으로 2억 원을 조성해 안덕면 상창리 일원 3필지 1.3ha를 매입했다"며 "제주의 자랑이자 보물인 곶자왈을 보호할 수 있도록 적극적으로 참여해 줄 것을 요청한다"고 말했다.

한편 '고향사랑기부제'는 개인이 본인 주소지가 아닌 다른 지방자치단체에 연간 2,000만 원 이내로 기부할 수 있으며 10만 원까지는 전액, 10만 원 초과분에 대해서는 16.5%의 세액공제 혜택을 받을 수 있다.

기부액의 30% 이내에서 지역 특산품 및 관광상품 등의 답례품도 제공된다.

고향사랑기부금은 고향사랑e음 사이트ㆍKB스타뱅킹 등 온라인을 통해 납부 가능하다.

오프라인으로는 전국 농ㆍ축협과 농협은행 창구에서도 납부할 수 있다.

기부자에게는 '탐나는 제주패스'가 발급돼 기부일로부터 1년간 산방산 등 제주공영관광지 31개소 무료 입장 또는 50% 할인 혜택이 가능하다.

신화월드 등 민영관광지 할인ㆍ한라산 탐방예약제 별도 인원 배정(1일 30명) 혜택도 포함돼 제주 여행을 계획 중이라면 여행비를 절약할 수 있는 절호의 기회다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

'Jeju Gotjawal Saving' Raises 1 Billion Won

Designated donation for hometown love… Gotjawal 5 hectare purchase target

Reporter Kim Hyeon-jong

Jeju Special Self-Governing Province has launched a nationwide fundraising campaign to protect the privately owned 'Gotjawal'.

Gotjawal is a Jeju dialect word meaning 'forest' and 'jawal' meaning 'bushes', and it is an area with very high geological and ecological value as a Jeju ecosystem report.

Jeju Province announced on the 18th that 'Jeju Gotjawal Protection Fundraising' was selected as a designated donation project for the 2025 Hometown Love Donation System, and that it is promoting fundraising for the purchase of privately owned Gotjawal land from May of this year to June of next year with a total goal of 1 billion won.

In particular, two Gotjawal conservation fundraising projects are being carried out under the themes of ▲ Please save Jeju City's Gotjawal, the source of Jeju’s groundwater that is at risk of being damaged by development ▲ Please save Seogwipo City’s Gotjawal, which is disappearing due to indiscriminate development.

Through this fundraising project, we plan to invest 500 million won each in Jeju City and Seogwipo City to purchase a total of 5ha of Gotjawal.

To express our gratitude to the donors, a donor plaque will be installed at the Gotjawal purchase site.

Director of Climate and Environment Kang Ae-sook said, "This year, we raised 200 million won as a general fund project for the Hometown Love Donation System and purchased 3 lots of 1.3ha in Sangchang-ri, Andeok-myeon," and added, "We ask for your active participation so that we can protect Gotjawal, the pride and treasure of Jeju."

Meanwhile, under the 'Hometown Love Donation System,' individuals can donate up to 20 million won per year to a local government other than their own address, and can receive a tax deduction benefit of up to 100,000 won in full and a 16.5% tax deduction benefit for the amount exceeding 100,000 won.

Gifts such as local specialties and tourism products will also be provided within 30% of the donation amount.

Hometown Love Donations can be paid online through the Hometown Love e-um site and KB Star Banking.

Offline payments can also be made at the branches of agricultural cooperatives and Nonghyup Bank nationwide.

Donors will be issued a 'Tamna Jeju Pass', which provides free admission or a 50% discount to 31 Jeju public tourist sites, including Sanbangsan, for one year from the date of donation.

If you are planning a trip to Jeju, this is a great opportunity to save on travel expenses, as it includes discounts at private tourist sites such as Shinwha World and separate reservations for Mt. Halla (30 people per day).