▲ 제복을 입은 대한민국 모든 군인과 가족이 제주에서 렌터카를 이용할 경우 10% 할인 혜택을 받을 수 있다. 【오영훈(앞줄 가운데) 제주도지사가 18일 청사 백록홀에서 도내에 주둔하고 있는 주요 군부대와 제주도 렌터카조합과 '군(軍) 장병ㆍ가족 복지 향상 및 지역경제 활성화'를 골자로 업무협약을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다】/ 사진제공 = 제주특별자치도청  © 김현종 기자

▲ 오영훈 도지사가 업무협약식에 앞서 환담을 나누는 시간을 통해 "군(軍) 장병의 노고에 보답하기 위해 실생활에서 체감할 수 있는 혜택을 제공하는 것이 우리 사회의 책임"이라며 "앞으로도 다양한 복지정책을 확대하는 등 도민의 생명과 안전을 지키기 위한 상호 협력을 강화하겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 제주특별자치도청  © 김현종 기자

제복을 입은 대한민국 모든 군인과 가족이 제주에서 렌터카를 이용할 경우 10% 할인 혜택을 받을 수 있다.

제주특별자치도는 18일 청사 백록홀에서 도내에 주둔하고 있는 주요 군부대와 제주도 렌터카조합과 '군(軍) 장병ㆍ가족 복지 향상 및 지역경제 활성화'를 골자로 업무협약을 체결하고 손에 손을 맞잡았다.

이번 협약은 '6월 호국보훈의 달'을 맞아 도민과 제주 방문객들의 생명과 안전을 지키기 위해 헌신하는 군 부대원들에게 진심 어린 감사를 전하고 지역사회가 함께 만드는 예우로 마련돼 각별한 의미가 담겼다.

협약식에는 오영훈 도지사ㆍ제주도 렌터카조합 강동훈 이사장ㆍ해군 기동함대 김인호 사령관ㆍ해병대 좌태국 제9여단장ㆍ육군 특수전사령부 이재현 인사참모처장ㆍ공군 308방공관제대 노형필 대장 등이 참석했다.

렌터카 업체는 로그인렌트카ㆍ에스제이렌트카ㆍ제주 패스글로벌렌터카ㆍ제주 오케이렌터카ㆍ메트로렌트카ㆍ제주 한라렌트카ㆍ하나렌트카가 참여했다.

오영훈 도지사는 "군(軍) 장병의 노고에 보답하기 위해 실생활에서 체감할 수 있는 혜택을 제공하는 것이 우리 사회의 책임"이라며 "앞으로도 다양한 복지정책을 확대하는 등 도민의 생명과 안전을 지키기 위한 상호 협력을 강화하겠다"고 밝혔다.

그러면서 "협약을 계기로 군 장병과 가족들에 대한 감사의 마음을 전달하기 위한 도내 문화 및 관광시설 등에 대한 할인 혜택도 점차 확대해 나갈 방침"이라고 덧붙였다.

강동훈 제주도렌터카조합 이사장은 "장병들의 노고에 조금이나마 감사의 마음을 전할 수 있는 기회가 마련돼 매우 기쁘게 생각한다"며 "이번 협약이 군 장병과 가족들이 제주에서 좋은 기억과 소중한 추억을 쌓을 수 있는 계기가 되길 바란다"고 말했다.

한편, 렌터카 할인 대상은 대한민국 모든 군 장병과 그 가족에까지 확대 적용된다.

제주를 방문하는 군인이라면 누구나 계급과 소속에 상관없이 렌터카 할인 혜택을 받을 수 있다.

협약 기간은 오는 2028년 6월 17일까지 3년이며 1년씩 자동 연장된다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

10% discount on Jeju rental car… Military personnel and families nationwide

Jeju Island-4 Military Units-Jeju Island Rental Car Association… Agreement Signed

Reporter Kim Hyun-jong

All South Korean soldiers and their families in uniform can receive a 10% discount when using rental cars in Jeju.

On the 18th, Jeju Special Self-Governing Province signed a business agreement with major military units stationed in the province and the Jeju Rental Car Association at the Baekrok Hall of the government office, with the main goal of 'improving the welfare of military personnel and their families and revitalizing the local economy' and joined hands.

This agreement was created to convey sincere gratitude to military members who are dedicated to protecting the lives and safety of residents and visitors to Jeju during the 'June Patriots and Veterans Month' and to provide courtesy that the local community can create together, so it has a special meaning.

The signing ceremony was attended by Governor Oh Young-hoon, Jeju Island Rental Car Association Chairman Kang Dong-hoon, Navy Mobile Fleet Commander Kim In-ho, Marine Corps Left Thai 9th Brigade Commander Lee Jae-hyun, Army Special Warfare Command Personnel Staff Office Director Lee Jae-hyun, and Air Force 308th Air Defense Control Unit General Noh Hyeong-pil. Rental car companies participating included Login Rent-a-Car, SJ Rent-a-Car, Jeju Pass Global Rent-a-Car, Jeju OK Rent-a-Car, Metro Rent-a-Car, Jeju Hanla Rent-a-Car, and Hana Rent-a-Car.

Governor Oh Young-hoon said, "It is our society’s responsibility to provide real-life benefits to reward the hard work of military personnel,"and added, "We will continue to expand various welfare policies and strengthen mutual cooperation to protect the lives and safety of our citizens."

He added, "With this agreement as an opportunity, we plan to gradually expand discount benefits for cultural and tourism facilities in the province to express our gratitude to military personnel and their families."

Jeju Island Rental Car Association Chairman Kang Dong-hoon said, "I am very happy that we have the opportunity to express our gratitude to the soldiers for their hard work," and added, "I hope that this agreement will be an opportunity for soldiers and their families to make good and precious memories in Jeju."

Meanwhile, the rental car discount will be applied to all soldiers and their families in the Republic of Korea.

Any soldier visiting Jeju can receive the rental car discount regardless of rank or affiliation.

The agreement period is three years until June 17, 2028, and will be automatically extended by one year.