▲ 제주 자치경찰단이 본격적인 여름 관광 성수기를 맞아 단속을 강화하고 있는 가운데 최근 중국인 관련 불법 관광 영업 3건을 적발해 관련 사건을 검찰에 송치했다. / 사진제공 = 제주특별자치도청  © 김현종 기자

제주특별자치도 자치경찰단이 본격적인 여름 관광 성수기를 맞아 단속을 강화하고 있는 가운데 최근 중국인 관련 불법 관광 영업 3건을 적발해 관련 사건을 검찰에 송치했다.

18일 자치경찰단에 따르면 A씨(중국)는 지난달 20일 제주시 한 호텔에서 중국인 관광객 10명을 승합 차량에 태워 성산일출봉 등 주요 관광지로 불법 유상 운송(11만 원)한 혐의를 받고 있다.

A씨는 처음에 '친구 관계'라며 금전 거래를 극구 부인했으나 관광객이 여행 플랫폼 결제 내역을 제시하자 위반 사실을 인정했다.

B씨(중국)는 6월 4일 제주시 한 호텔에서 중국인 관광객 5명을 승합차로 실어 나르며 불법 유상 운송(10만 원)한 혐의로 적발됐다.

조사 결과, B씨는 관광통역안내사 자격증을 준비 중이라며 중국 소셜 플랫폼을 통해 만난 관광객들에게 단순히 편의를 제공했다고 주장했으나 불법 영업을 시인했다.

C씨(한국)도 지난 10일 제주시 한 호텔에서 중국 관광객 9명을 자신의 승합차에 태워 에코랜드 관광을 하다 불법 유상 운송(17만 원) 혐의로 단속됐다.

C씨는 지인 부탁으로 제공한 무료 서비스라고 주장했으나 중국 관광객들이 중국 여행 플랫폼에서 900위안(한화 17만 원 상당)을 지불했다고 밝혀 자가용을 이용한 불법 영업이 드러났다.

이같은 불법 행위는 관광진흥법과 여객자동차운수법에 따라, 최대 3년 이하의 징역 또는 3,000만 원 이하의 벌금에 처해질 수 있다.

이철우 관광경찰과장은 "일부 업자들이 단기 수익만을 좇아 불법 영업을 지속해 건전한 관광시장 질서가 크게 훼손되는 등 관광객들은 환불 또는 법적 보호를 받지 못할 위험에 노출되고 있다"며 "제주관광 산업 보호와 관광객 안전을 위해 단속을 강화하겠다"고 말했다.

한편, 제주 자치경찰단은 올 들어 ▲ 무등록여행업 4건 ▲ 유상 운송행위 24건 ▲ 무자격 가이드 7건 등 불법 관광 영업 37건을 단속했다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Jeju 'illegal tourism business' uncovered

Autonomous Police Force… Strengthening Crackdowns Ahead of Tourist Season

Reporter Kim Hyeon-jong

As the Jeju Special Self-Governing Province Autonomous Police Unit is strengthening crackdowns in preparation for the peak summer tourist season, it recently detected three cases of illegal tourism business involving Chinese people and forwarded the related cases to the prosecution.

According to the Autonomous Police Unit on the 18th, Mr. A (China) is accused of illegally transporting 10 Chinese tourists in a shared vehicle from a hotel in Jeju City on the 20th of last month to major tourist destinations such as Seongsan Ilchulbong for a fee (110,000 won).

At first, Mr. A strongly denied the financial transaction, saying that they were “friends,” but when the tourist presented the travel platform payment details, he admitted to the violation.

Mr. B (China) was caught on June 4th for illegally transporting 5 Chinese tourists in a van from a hotel in Jeju City for a fee (100,000 won).

As a result of the investigation, Mr. B claimed that he was preparing for a tour guide license and that he simply provided convenience to tourists he met through a Chinese social platform, but he admitted to the illegal business.

Mr. C (Korea) was also caught on the 10th for illegally transporting 9 Chinese tourists in his van from a hotel in Jeju City for a fee (170,000 won) while taking them to Eco Land.

Mr. C claimed that it was a free service provided at the request of an acquaintance, but it was revealed that Chinese tourists paid 900 yuan (equivalent to 170,000 won) on a Chinese travel platform, revealing that he was operating an illegal business using his own car. Such illegal acts are subject to imprisonment of up to 3 years or a fine of up to 30 million won under the Tourism Promotion Act and the Passenger Automobile Transport Act.

Lee Cheol-woo, the head of the Tourism Police Department, said, "Some businesses are continuing illegal operations in pursuit of short-term profits, which is greatly damaging the sound tourism market order and exposing tourists to the risk of not being able to receive refunds or legal protection," and added, "We will strengthen crackdowns to protect the Jeju tourism industry and the safety of tourists."

Meanwhile, the Jeju Autonomous Police Department has cracked down on 37 cases of illegal tourism operations this year, including ▲ 4 cases of unregistered travel agencies, ▲ 24 cases of paid transportation, and ▲ 7 cases of unqualified guides.