▲ 19일 신산공원 내 6·25 참전기념탑 광장에서 '제14회 6·25전쟁 호국영웅 4인 및 호국영령 합동 추념식'이 엄숙하게 거행된 가운데 오영훈 도지사가 헌화한 뒤 영면(永眠)을 기원하며 분향하고 있다. / 사진제공 = 제주특별자치도청  © 김현종 기자

▲ 오영훈 도지사가 추념사를 통해 "제주 출신 호국영령들의 숭고한 희생정신을 깊이 기리며 영면을 기원한다"며 "지금 우리가 누리는 일상의 평화는 그들의 용기와 헌신 위에 세워졌음을 기억하고, 제주도정은 그 뜻을 계승해 보훈 인식 확산과 보훈 가족의 삶의 질 향상에 최선을 다하겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진제공 = 제주특별자치도청  © 김현종 기자

제주특별자치도는 19일 신산공원 내 6·25 참전기념탑 광장에서 '제14회 6·25전쟁 호국영웅 4인 및 호국영령 합동 추념식'을 거행했다.

대한민국전몰군경유족회 제주특별자치도지부가 주관하는 이날 추념식은 오영훈 도지사와 이상봉 제주도의회 의장을 비롯 도내 주요 기관장ㆍ군(軍) 관계자ㆍ보훈 및 안보단체장ㆍ보훈가족 등 500여 명이 참석한 가운데 엄숙하게 개최됐다.

온결예술단의 진혼무 공연이 식전 행사로 펼쳐졌고 6·25의 노래 합창ㆍ조총 발사 등의 순으로 호국영령의 넋을 기리는 시간을 가졌다.

특히 제주 출신 6·25전쟁 호국영웅 4인인 ▲ 고태문 대위(구좌읍 출신 = 351고지 방어 전사) ▲ 강승우 중위(성산읍 출신 = 백마고지 전사) ▲ 김문성 중위(서귀포시 출신 = 도솔산 전사) ▲ 한규택 하사(애월읍 출신 = 평안남도 자개리 전사)의 위훈을 기리며 헌화와 참배했다.

오영훈 도지사는 추념사를 통해 "제주 출신 호국영령들의 숭고한 희생정신을 깊이 기리며 영면을 기원한다"며 "지금 우리가 누리는 일상의 평화는 그들의 용기와 헌신 위에 세워졌음을 기억하고, 제주도정은 그 뜻을 계승해 보훈 인식 확산과 보훈 가족의 삶의 질 향상에 최선을 다하겠다"고 밝혔다.

그러면서 "젊은 세대가 자연스럽게 호국보훈의 가치를 체감할 수 있도록 교육과 문화ㆍ일상의 영역에서 의미를 넓히겠다"며 "오늘의 추모가 내일을 지키는 다짐으로 이어지기를 바란다"고 덧붙였다.

대한민국전몰군경유족회 강응봉(故 강승우 중위 유족) 지부장은 "나라를 위한 희생의 가치를 끝까지 기억하고 예우하는 것이 우리 사회의 책무"라며 "참전용사와 무명의 영웅까지 모두가 존경받는 사회가 되기 위해 정치ㆍ사회 환경을 넘어 차별 없는 선진 보훈 시스템이 확립돼야 한다"고 강조했다.

한편, 제주에서는 6·25전쟁 당시 1만 3,000여 명이 참전하고 2,000여 명 이상이 전사한 것으로 추정되고 있다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Joint Memorial Ceremony for Patriotic Spirits Held

6.25 War Memorial Square in Shinsan Park, Jeju City

Reporter Kim Hyun-jong

Jeju Special Self-Governing Province held the '14th Joint Memorial Ceremony for the Four Heroes of the Korean War and the Spirits of the Patriots' at the 6.25 War Memorial Square in Sinsan Park on the 19th.

Hosted by the Jeju Special Self-Governing Province Branch of the Association of Families of Korean War Veterans and Policemen, the memorial ceremony was solemnly held with approximately 500 people in attendance, including Governor Oh Young-hoon, Jeju Provincial Council Chairman Lee Sang-bong, heads of major institutions in the province, military officials, heads of veterans and security organizations, and veterans' families.

The Onkyeol Art Troupe's Jinhonmu performance was held as a pre-event event, and time was spent paying tribute to the spirits of the patriotic spirits through the choir singing of the 6.25 War songs and firing of muskets.

In particular, the achievements of four Jeju-born 6.25 War heroes were honored by offering flowers and paying tribute: ▲ Captain Ko Tae-moon (from Gujwa-eup = killed in defense of Hill 351) ▲ Lieutenant Kang Seung-woo (from Seongsan-eup = killed in defense of Baekma Hill) ▲ Lieutenant Kim Mun-seong (from Seogwipo-si = killed in battle on Mt. Dosol) ▲ Sergeant Han Gyu-taek (from Aewol-eup = killed in battle in Jagae-ri, South Pyongan Province).

Governor Oh Young-hoon said in his memorial speech, "I deeply commemorate the noble spirit of sacrifice of the patriotic spirits from Jeju and pray for their eternal rest," and added, "We remember that the daily peace we enjoy today was built on their courage and dedication, and the Jeju provincial government will do its best to inherit that spirit and spread awareness of veterans' affairs and improve the quality of life for veterans' families."

He added, "We will expand the meaning of veterans’ affairs in the areas of education, culture, and daily life so that the younger generation can naturally experience the value of veterans’ affairs," and "I hope that today’s commemoration will lead to a pledge to protect tomorrow."

The head of the Korean War Veterans Association, Kang Eung-bong (family member of the late 1st Lt. Kang Seung-woo), emphasized, "It is our society’s responsibility to remember and honor the value of sacrifice for the country to the end," and "In order to create a society where everyone, from veterans to unknown heroes, is respected, an advanced veterans' welfare system that transcends political and social environments and does not discriminate must be established."

Meanwhile, it is estimated that in Jeju, about 13,000 people participated in the Korean War and more than 2,000 were killed.